美国加利福尼亚州旅游会展局致中国旅业的一封信

咎梁判贡妹凰謲

新型冠状病毒导致的肺炎疫情爆发至今，美国加利福尼亚州旅游会展局（简称“加州旅游局”）始终牵挂着远方的中国伙伴。以下是加州旅游局主席兼首席执行官卡罗琳·贝特塔（Caroline Beteta）和加州旅游局团队致中国旅业同仁的一封信，希望与大家一齐携手、共克难关。






Dear California Industry Partners and Trade Partners,
亲爱的加州旅业同仁、中国的旅行社合作伙伴及游客：
As the official tourism marketing organization for the State of California, Visit California encourages all California partners to share their understanding and support for any program postponements, changes or cancellations caused by the coronavirus outbreak in China.
作为加州官方旅游目的地推广机构，加州旅游局呼吁州内旅业伙伴对因新型冠状病毒所导致的预定取消和变更给予理解与支持。
China is California’s largest overseas visitor market, and we have a rich history of shared cultural ties. Visit California aims to provide the best business opportunities and experiences for all partners and visitors from China.
中国是加州最大的客源国之一，在历史上与加州也有着深远的联系。多年来，加州旅游局一直致力于为中国的合作伙伴开拓更多的旅业合作机会，并且为中国游客带来最好的旅游体验。

Everyone at Visit California stands in solidarity with our partners in China, and we offer our sincere support during this difficult time. We look forward to continuing to work together to inspire Chinese visitors to Dream Big in the Golden State.
我们坚信我们将与各位合作伙伴一起携手度过这段艰难的时期，让我们继续加州大胆梦。
Sincerely,








Caroline Beteta
President & CEO
Visit California
卡罗琳·贝特塔
主席兼首席执行官
美国加州旅游局