汉字太难？日媒闹笑话：把河水“泛滥”写成“叛乱”

张建勋

《产经新闻》发布的推文
海外网 7 月 14 日电 据日本《产经新闻》报道，14 日上午 9 时 30 分左右，日本岛根县江津市境内的江之川发生超警洪水，市政府向约 3170 户民众发布避难指示。但《产经新闻》官方推特账号在发布该新闻时，题目的八个汉字中错了三个，" 泛滥 " 写成了 " 反乱 "（通 " 叛乱 "），" 避难 " 写成了 " 非难 "，两组词发音基本相同。
不少日本网民被这个标题吓了一跳，一名网民表示，" 这是突然回到江户时代了吗 "；另一位网民则吐槽称，" 如果把指示写成支持就完美了 "；也有网民表示，虽然是错别字，但还是很快理解了要表达的意思。发推约一小时后，《产经新闻》再次发推改正了标题并道歉，有网民留言称，" 能理解发布灾情新闻时着急的心情，但越是这个时候越要沉住气呀 "。
另据日本 TBS 电视台报道，14 日上午，受持续暴雨影响，日本国土交通省向江之川的两处场所发布最高级别的 " 泛滥发生警报 "，要求当地 6734 名居民立即避难。目前，当地的降雨仍在持续，气象部门要求民众对河流泛滥和洪水保持警戒。
栏目主编：张武 本文作者：海外网 文字编辑：杨蓉 题图来源：视觉中国 资料图 图片编辑：项建英